“八格牙路”到底是什么意思？原来应该这样翻译！
在抗日题材的影视剧中，大家常常会发现：影片中的日本军官在发火的时候，都会脱口而出4个字，那就是：“八格牙路”。
那么“八格牙路”到底是什么意思呢？
在日本文化中，据《古事记》以及《日本书纪》的记载，第一代天皇神武天皇在公元前660年建国，并即位，位日相当于西历的2月11日，因此便把这一天定为“建国纪念日”。而到了中国唐朝时，日本的文字等方面都不太完善，因此他们便向中国唐朝学习。
日本文字因此吸收了中文字体，日语分为平假字和平假名。当时中国唐朝是世界上最发达的经济文化体，因此中国唐朝的语言系统对当时的日本社会影响非常大。所以许多日语人用中文思维来理解融通，锲合度也非常高。
在抗日剧中出现的“八格牙路”，其实翻译得并不是特别准确，真正音译过来的字应该是“把格鸭落”，而写在日文书面上是“马鹿野郎”。
在日语中“马鹿”指的就是“混蛋”的意思，而后面“野郎”两个字就加剧了这个词的攻击程度，从而加强了语气。这几个字合起来的意思就是：“你这个大混蛋”。
实际上，二战时期，日本人在国内很少会说“八格牙路”这句话，这是因为在日本，这句话是非常伤自尊的，就和我国经常出现的那三个字脏话TMD一样。
在日本文化中，"马鹿"意味着傻瓜，"野郎”的意思是男人.“马鹿野郎”。连起来的意思就是：像傻瓜一样的男人。
众所周知，日军在中国看到了中国的落后，于是在他们的心里就对我国人民产生了鄙夷和不屑。时间久了，他们只要看到中国人，就会脱口而出“八格牙路”这句话了。
不过后来，随着日军在战场上常常受到中国军队的打击，这些日军发现看似落后的中国人并不是那么好打败的，所以他们会气急败坏的说出八格牙路这句话。
但是这时候这句话的意思就不是傻瓜了，而是有点类似于“狗屎”和“混蛋”这样的意思。毕竟当时高高在上的日军觉得，被中国军队军打败是非常丢脸的事情。
因此，抗日剧中出现的“八格牙路”可以根据剧情翻译成：
“你这个大混蛋”！“狗屎”！“混蛋”！等等。
（图片来源网络侵删）
